SCHULE - TEMPO 20 IN ANWESENHEIT VON KINDERN
Will!
- Dustin! - Mrs. Byers?
Was ist los? Wo ist Will?
Sportplatz!
Will. Ich habe ihn so gefunden!
Er hat wieder einen Anfall!
Will!
Schatz, wach auf! Mom ist hier!
Will.
Will, wach auf!
Hörst du mich?
Will, bitte, wach auf.
Bitte wach auf!
Ich bin's, Mom!
Ich bin es!
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
KAPITEL VIER WILL DER WEISE
Ich fand das krass gruselig. Ihr nicht, Jungs?
- Zwei Anfälle in zwei Tagen. - Es wird schlimmer.
Ist das die Wahre Sicht?
Was ist Wahre Sicht?
Nichts.
Ich erinnere mich nicht.
Du musst es versuchen.
Ich stand auf dem Feld, und dann...
hatte ich einen Filmriss, und dann warst du da.
Will, du musst mir die Wahrheit sagen.
Das tue ich.
Diese Gestalt, ich erkannte sie auf dem Video von Halloween.
Dieselbe Gestalt wie deine Zeichnung.
Deine Anfälle, ich denke, Dr. Owens irrt sich.
Ich denke, sie sind real.
Aber ich kann nur helfen, wenn ich weiß, was los ist.
Du musst mit mir reden. Bitte.
Keine Geheimnisse mehr, ok?
Ok.
Hast du dieses Ding wieder auf dem Feld gesehen?
Ja.
Was ist es?
Ich weiß es nicht.
Es ist fast mehr ein Gefühl.
Wie das damals in der Spielhalle?
Ja.
Was will es?
Ich weiß es nicht.
Es verfolgte mich und...
Hau ab!
Ich probierte alles. Und ich versuchte, es zu verjagen.
Aber es packte mich, Mom.
Was bedeutet das?
Ich spürte es überall.
Überall.
Und ich spüre es immer noch.
Ich will, dass es aufhört.
Ganz ruhig.
Alles wird gut.
Pass auf, jetzt sieh mich an.
Ich lasse nicht zu, dass dir je wieder etwas Böses passiert.
Was immer in dir los ist, das kriegen wir hin. Ich kriege es hin.
Das verspreche ich. Ich bin hier.
"Freunde lügen nicht." Lautet so nicht dein blödes Motto?
Hey! Bleib hier!
Wohin führte dich dein kleiner Ausflug?
Wohin?
Hast du Mike aufgesucht?
Er hat mich nicht gesehen.
Nun ja, die Mutter und ihre Tochter schon, und sie riefen die Bullen.
Hat dich noch jemand gesehen?
Irgendwer?
Los, denk nach!
Niemand hat mich gesehen!
Du brachtest uns in Gefahr.
Das ist dir bewusst, oder?
Du hast versprochen...
Ich dürfte gehen!
Und ich bin immer noch hier!
Nichts passiert!
Ja! Nichts passiert, und du bist sicher!
Du lügst!
Ich lüge nicht! Du bekommst Schutz, Essen und Erziehung!
Und ich verlange nur, dass du drei einfache Regeln befolgst!
Drei Regeln. Und weißt du was?
Nicht einmal das kannst du!
Du hast Hausarrest.
Weißt du, was das heißt?
Keine Waffeln...
Und eine Woche kein Fernseher.
Ok, lass das. Hör auf.
Ok.
Zwei Wochen.
Hör auf damit!
- Ein Monat! - Nein!
Nun, Glückwunsch.
Aus einem Monat wurde soeben ewiges Fernsehverbot!
Nein!
Du musst lernen, dass dein Handeln Konsequenzen hat.
Du bist wie Papa!
Wirklich?
Ich bin wie dieser psychotische Arsch?
Ok. Willst du zurück ins Labor?
Ein Anruf genügt.
- Ich hasse dich. - Ich finde dich auch nicht so toll.
Warum? Weil du eine Göre bist.
Weißt du, was das ist?
Das ist heute dein Wort des Tages, ok? Göre.
Schlag es doch nach. G-Ö-R-E.
Göre.
Hey! Was zum Teufel ist mit dir?
Hey!
Mach die Tür auf!
Mach die verdammte Tür auf!
Du willst raus in die Welt?
Dann werd endlich erwachsen!
Werd erwachsen, verdammt!
Mom?
Will?
Hallo?
Magst du die Trauben, Holly?
Mom, ich möchte heute Abend bei Stacey übernachten.
Wir machen einen Mädelsabend. Liebesfilme, Maniküre, Tratsch...
Klar. Hört sich gut an.
Toast?
Hey.
Hast du deine Mom gesehen?
Nein, sie schlief. Aber ich legte einen Zettel hin.
Du musst das nicht tun.
Hör auf damit.
- Polizei Hawkins. - Flo, hier ist noch mal Joyce.
Hi, Joyce. Ich hinterließ Ihre Nachricht...
- Er ist mmer noch nicht da? - Nein...
Erhielt er die gestrigen Nachrichten?
- Ja, Sie könnten... - Nein, ich brauche Hopper.
Er soll mich sofort anrufen, wenn er kommt. Bitte.
- Danke. - Tschüss.
Hey. Wie fühlst du dich, Schlafmütze?
Etwas besser?
Genauso wie gestern Abend? Komisch?
Ja.
Ok.
Ok, mal sehen.
35 °C
Habe ich Fieber?
Nein. Es ist eher zu niedrig.
Ist dir kalt?
Nein. Ich bin nur etwas benebelt.
Als ob ich noch nicht richtig wach wäre.
Kein Arzt, du hast es versprochen.
Ich meinte es auch so. Kein Arzt.
Weißt du was? Ich lasse dir ein Bad ein.
Das wärmt dich, dann fühlst du dich besser.
Wie klingt das? Ok.
Morgen, Dart.
Hier kommt dein Frühstück.
Dein Lieblingsessen.
Ich muss zur Schule, komme aber bald zurück. Ok?
Zier dich nicht so und mach endlich!
Das ist so eklig. Ist das echt notwendig?
Was ist los?
Was glaubst du? Wir suchen Dart.
Meine Güte!
Sieh an, sieh an.
Endlich tauchst du auch mal auf.
Nachdem ich die Arschkarte zog. Wie praktisch.
Du stinkst!
Hi, Max.
Hi.
- Wo ist Will? - Der kommt schon.
Willst du nur blöd rumstehen?
Oder hilfst du?
Alle Lebewesen, von komplexen Säugetieren bis zu Einzellern,
reagieren instinktiv auf Gefahr.
Setzt man Bakterien einer giftigen Chemikalie aus, flüchten sie.
Oder sie wenden einen anderen Abwehrmechanismus an.
Wir ähneln uns enorm.
Wenn Gefahr droht, pochen unsere Herzen.
Unsere Hände schwitzen.
Dies sind die Signale des physischen und emotionalen Zustandes namens...
Furcht.
Hey, hier ist Jim.
Wahrscheinlich tue ich gerade etwas Tolles...
Mom.
Ja, Schatz, was ist?
Es ist zu heiß.
Ich kann es abkühlen, Baby,
- aber deine Temperatur muss hoch. - Nein.
Was?
Er mag es kalt.
Hey, Kleine.
Hör zu...
wegen gestern Abend, ich...
Das Haus wird aufgeräumt,
dann repariere ich vielleicht den Fernseher.
Hast du verstanden?
Bitte melden, Hop.
Ja, ich bin schon unterwegs,
und ja, ich weiß, wie spät es ist.
Joyce Byers rief heute Morgen schon acht Mal an.
Acht Mal.
Bitte kümmern Sie sich darum, meinetwillen!
Los. Wirf rüber. Raum öffnen!
Ok!
König Steve, allerseits.
Schön. Du spielst heute aggressiv.
Hältst du mal die Fresse? Los!
Hast du Schiss, der Coach setzt dich auf die Bank wegen mir?
Du hast dich bewegt.
Nächstes Mal mach eine Schwalbe.
Mach dir keinen Kopf, Harrington.
Heute ist nicht dein Tag.
Ja. Nicht deine Woche.
Kaum ist Schluss mit der Prinzessin, hat sie schon den Bruder vom Freak.
Scheiße. Du weißt es nicht.
Beide schwänzten gestern und kreuzten bis jetzt nicht auf.
Aber bestimmt nur ein Zufall, was?
Nimm es dir nicht zu Herzen.
Ein hübscher Kerl wie du muss sich keine Sorgen machen.
Es gibt noch viele Bräute.
Richtig?
Ich lasse dir welche übrig.
Es ist Viertel nach.
Ja, ich weiß.
Gib ihm etwas Zeit.
Dieser Typ. Da drüben.
- Was? - Er führte Selbstgespräche.
Dreht euch nicht um, der Plumpsack geht um...
Wer sich umdreht oder lacht...
Kriegt den Buckel voll gemacht...
Komm mit!
Wir sollten gehen.
Ärger mit dem Auto, Miss? Ich kann euch mitnehmen.
Jonathan.
Wollt ihr wirklich nicht mitfahren?
Hallo?
Lass sie offen.
Wo warst du?
Verschlafen. Was ist hier los? Es ist bitterkalt.
Hey! Klopf, klopf.
Wir haben Besuch.
Dieses Ding, dieses Schattending.
Du sagtest, es mag es so. Es mag die Kälte?
Ja.
Woher weißt du das?
Ich weiß es halt.
Redet es mit dir?
Nein. Es ist so...
Ich muss nicht denken.
Ich weiß jetzt einfach Dinge.
Dinge, die ich zuvor nicht wusste.
Und...
was weißt du noch?
Es ist schwer zu erklären.
Wie alte Erinnerungen in meinem Hinterkopf,
nur sind es nicht meine Erinnerungen.
Ok.
Ich glaube, es sind überhaupt keine alten Erinnerungen. Sie sind...
sie sind Jetzt-Erinnerungen, die alle gleichzeitig passieren.
Kannst du die Jetzt-Erinnerungen beschreiben?
Ich weiß nicht. Schwer zu erklären.
Ich weiß, es ist schwierig, aber könntest du... Versuchen?
Für uns?
Es ist so, als...
Sie wachsen und verbreiten sich...
töten.
Die Erinnerungen?
Ich weiß es nicht.
- Tut mir leid. - Nein. Alles ok, Schatz.
Will der Weise
Hey, Süßer...
kannst du es ohne Worte erklären?
Hey, hier bei den Byers. Leider sind wir...
Gibt es was?
Wir müssen reden. AV-Raum. Sofort.
Nur Mitglieder.
Komm schon, Mike.
Nein. Keine Diskussion.
- Sorry, Max. - Tut mir leid.
AV-RAUM
Will wollte es keinem erzählen,
aber an Halloween sah er einen Schatten im Himmel.
Einen Schatten?
Was für einen Schatten?
Keine Ahnung. Aber er machte ihm Angst.
Wenn Will die Wahre Sicht besitzt...
Wenn er die andere Seite sehen kann, sah er vielleicht gestern den Schatten.
- Und war deshalb wie erstarrt? - Vielleicht.
Kann er ihm wehtun?
Wenn das Schattending nicht aus unserer Welt ist...
Ich bin unsicher. Dustin?
Von einer anderen Ebene aus kann man mit der materiellen nicht interagieren.
Theoretisch kann der Schatten ihm nichts.
Falls das gerade passiert.
Das ist nicht D&D, sondern die Realität.
Was jetzt?
Wir forschen mehr nach.
Ich gehe zu Will und sehe, was los ist. Ihr sucht weiter Dart.
Was hat er damit zu tun?
Will verletzte ihn.
Ich weiß nicht wie, aber er ist in all das verwickelt.
Das muss so sein.
Finden wir Dart, haben wir vielleicht die Lösung.
Und können Will helfen.
LABOR
Hey, Arschlöcher!
Lasst uns raus!
Nicht so angenehm hier, oder?
Tut mir leid. Gastfreundschaft ist nicht unsere Stärke.
Wissenschaftler halt.
Ja. Ok.
Kleiner Spaziergang?
Folgen Sie mir.
"Wissenschaftler machten reichlich Fehler jeglicher Art."
George Sartons Worte.
Kennen Sie George Sarton? Auch egal.
Fakt ist: Es wurden Fehler gemacht. Ja.
- Fehler? - Ja.
Sie töteten Barbara.
Reichlich Fehler, aber die Männer, die diese Fehler machten,
die Verantwortlichen für das mit Ihrem Bruder und Miss Hollands Tod,
sie sind weg. Und wohl oder übel
bin ich der Depp, der alles ausbügeln soll.
Aber das schaffe ich nicht ohne Ihre Hilfe.
Wir sollen also schweigen?
Harte Nuss. Sind Sie schon lange zusammen?
- Wir sind nicht zusammen. - Wollen Sie sehen, wieso sie starb?
Teddy, du hast heute Publikum. Hoffentlich ist das ok.
Je mehr, desto besser.
Ich nenne es einen Riesenfehler.
Was meinen Sie?
Die Sache ist die: Wir können den Fehler nicht auslöschen...
aber die Ausbreitung eindämmen.
Als würde man Unkraut ausreißen.
Aber stellen wir uns vor, ein anderes Land,
nehmen wir die Sowjets... Wenn sie von unserem Fehler erführen...
würden sie es als Fehler betrachten?
Was, wenn sie es reproduzieren?
Je mehr Aufmerksamkeit wir erregen,
je mehr Leute wie die Hollands die Wahrheit kennen,
desto wahrscheinlicher wird dieses Szenario.
Daher darf die Wahrheit sich nicht verbreiten.
Genauso wie dieses Unkraut dort.
Mit allen erdenklichen Mitteln.
Ich denke, jetzt ist alles klar, oder?
Das ist wieder identisch.
Absolut nichts. Nur Gekritzel.
Warte.
- Was? - Warte.
- Warte. Diese schwarzen Linien, ja? - Was?
Sie lassen sich verbinden.
Sie verbinden sich.
Erkennst du irgendetwas?
Nein.
Ist das ein Labyrinth oder eine Straße?
All die Gabelungen und Verzweigungen, wie ein Blitz.
Ist das ein Sturm?
Nein, der Sturm, den er zeichnete, war völlig anders. Er benutzte Rot.
Und das alles ist blau und in diesem seltsamen Erdton.
Vielleicht Wurzeln.
Er sagte doch, es würde sich ausbreiten und...
Töten.
Sie würden töten.
Schlingpflanzen.
Er zeichnet Schlingpflanzen.
Hey, Max. Hast du Dustin gesehen? Wir wollten uns nach der Schule treffen.
Max.
Hey, wohin gehst du? Komm, wir müssen Dart suchen.
Viel Glück dabei.
Was hast du denn?
Was habt ihr denn?
- Ich verstehe nicht. - Nein! Ich verstehe nicht!
Erst bin ich eure Freundin,
aber ihr behandelt mich wie Dreck!
- Das stimmt nicht! - Doch!
Ihr verschwindet im AV-Club
und habt Geheimnisse wie im Kindergarten.
Ich dachte, ihr wolltet mich dabei haben.
- Ja. Aber das... - Aber was?
Es gibt Sachen,
die wir dir zu deinem Schutz nicht sagen können.
- Zu meinem Schutz? - Ja!
- Weil ich ein Mädchen bin? - Was? Nein!
Hattet ihr Geheimnisse vor Elfi?
Woher weißt du von Elfi?
Und?
Das war anders. Glaub mir. Ok?
Das war total anders.
Ok. Weißt du was? Vergiss es.
Ich will bei euch nicht mitmachen. Ich bin raus.
Schönes Leben noch.
- Max! - Du stinkst übrigens immer noch!
Oh Scheiße!
Mit wem hast du da eben geredet?
Er ist niemand.
- Niemand? - Einer aus meiner Klasse.
Wieso redet er mit dir?
Wegen einer blöden Aufgabe.
- Wieso bist du dann so sauer? - Bin ich nicht.
Macht er Ärger?
- Wieso interessiert dich das? - Weil du zwar ein Stück Scheiße bist,
aber wir sind nun Familie, ob's uns passt oder nicht,
also muss ich auf dich aufpassen.
- Was täte ich ohne... - Hey!
Die Sache ist ernst, ok?
Ich bin älter als du.
Du musst lernen,
dass man sich nun mal von gewissen Leuten fernhält,
und dieser Junge, Max...
Dieser Junge ist einer von denen.
Halte dich von ihm fern.
Halte dich fern.
KÜRBISSE ZUM SELBERPFLÜCKEN
Ives.
Terry.
Frau aus Indiana verklagt D.O.E. wegen Kindesraub
Tochter Jane als Baby gestohlen, behauptet Ives.
Jane.
Papa.
Präsident Reagans...
Regenbogen.
Drei nach rechts. Vier nach links.
Regenbogen. Drei nach rechts. Vier nach links.
Vier-fünfzig...
Jane.
Mama.
Mama!
Mama.
Hallo?
Will!
Mrs. Byers?
Hey, Mike.
- Ist Will da? - Gerade ist es ungünstig.
Geht es ihm gut?
Ok. Er fühlt sich nur nicht gut.
Er schläft. Ich sage ihm, dass du da warst, ok?
Es geht um das Schattenmonster, oder?
Schönen Tag noch.
Auch egal. Fakt ist: Es wurden Fehler gemacht.
- Ja. - Fehler?
Die Männer, die diese Fehler machten,
die Verantwortlichen für das mit Ihrem Bruder
und Miss Hollands Tod, sie sind weg...
die Verantwortlichen für das mit Ihrem Bruder
und Miss Hollands Tod, sie sind weg.
Willst du es noch tun?
Brennen wir dieses Labor nieder.
SIE VERLASSEN HAWKINS AUF WIEDERSEHEN
Miez, Miez, Abendessen! Wo steckst du? Miez, Miez!
- Hey, Dusty! - Hi. Hey, Mom.
- Ist alles ok? - Alles bestens. Ja.
Dart, wir müssen reden, Kumpel.
Über meinen Freund Will.
Ich denke...
Was zum Teufel...
Dart?
Oh Gott.
Untertitel von: Whenke Killmer